NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nuno Bettencourt - Swollen Princess
Text písně v originále a český překlad
Swollen Princess | Nabubřelá princezna |
| A cannonball | Dělová koule |
| She cracked the wall | Prorazila zeď |
| Olympic all | Olympijské všechno |
| She's just a bruised up creature made of love | Ona je jenom pohmožděná bytost tvořená láskou |
| A bloody dove | Krvavá holubice |
| From the above | Ze shora |
| Unknown, the Swollen Princess is here | Záhadná, nabubřelá princezna je tady |
| Princess is here, Princess is here | Princezna je tady, princezna je tady |
| Now I'm free, yes I'm free | Teď jsem volný, ano, jsem volný |
| And I'm just in time for tea | A je právě čas na čaj |
| Yes I'm free, look at me | Ano, jsem volný, podívej se na mě |
| What you get is what you see | Co vidíš je to, co dostaneš |
| And if I tell you all the truth | A pokud ti povím celou pravdu |
| Would you promise not to cry? | Slibuješ, že nebudeš brečet? |
| I prefer it back inside | To preferuji zpět uvnitř |
| It's nothin' that you did or said | Není to nic co jsi udělala nebo řekla |
| I'm just kinda scared | Jsem jen nějak vystrašený |
| I've just heard life is a fatal disease | Právě jsem slyšel, že život je smrtelná nemoc |
| I've just heard life is a fatal disease | Právě jsem slyšel, že život je smrtelná nemoc |
| She got the grip | Má úchop |
| New virgin lip | Nové panenské rty |
| Tornado sip | Tornádové srknutí |
| Synthetic bright blue berry coloured eyes | Syntetické světle borůvkové oči |
| 10,000 cries | 10 0000 pláčů |
| 10,000 smiles | 10 0000 úsměvů |
| Unknown, the Swollen Princess is here | Záhadná, nabubřelá princezna je tady |
| Princess is here, Princess is here | Princezna je tady, princezna je tady |
| Now I'm free, yes I'm free | Teď jsem volný, ano, jsem volný |
| And I'm just in time for tea | A je právě čas na čaj |
| Yes I'm free, look at me | Ano, jsem volný, podívej se na mě |
| What you get is what you see | Co vidíš je to, co dostaneš |
| And if I am your pride and joy | Pokud jsem tvoje pýcha a potěšení |
| Could you find it in your hearts? | Můžeš to najít ve svém srdci? |
| Could you let me back inside? | Můžeš mě pustit zpět dovnitř? |
| You know I must apologize | Víš, že se musím omluvit |
| If I did offend | Pokud jsem urazil |
| I've just heard life is a fatal disease | Právě jsem slyšel, že život je smrtelná nemoc |
| I've just heard life is a fatal disease | Právě jsem slyšel, že život je smrtelná nemoc |
| And if I tell you all the truth | A pokud ti povím celou pravdu |
| Would you promise not to cry? | Slibuješ, že nebudeš brečet? |
| I prefer it back inside | To preferuji zpět uvnitř |
| It's nothin' that you did or said | Není to nic co jsi udělala nebo řekla |
| I'm just kinda scared | Jsem jen nějak vystrašený |
| I've just heard life is a fatal disease | Právě jsem slyšel, že život je smrtelná nemoc |
| I've just heard life is a fatal disease | Právě jsem slyšel, že život je smrtelná nemoc |
| Text vložil: Monika (3.6.2020) | Překlad: Monika (3.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nuno Bettencourt | |
 | 2 Weeks In Dizkneelande Monika |
 | Confrontation Monika |
 | Crave Monika |
 | Fallen Angles Monika |
 | Fine By Me Monika |
 | Got To Have You Monika |
 | Gravity Monika |
 | Hop The Train Monika |
 | I Wonder Monika |
 | Karmalaa Monika |
 | Note On The Screen Door Monika |
 | Pursuit Of Happiness Monika |
 | Severed Monika |
 | Swollen Princess Monika |
 | What You Want Monika |
 | You Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad